“哈利·波特”引進(jìn)中國20周年：數(shù)萬哈迷共爭(zhēng)“學(xué)院杯”

中國教育報(bào)-中國教育新聞網(wǎng)訊（記者 卻詠梅）7月31日是哈利·波特與該系列小說作者J.K.羅琳的生日，當(dāng)天，由人民文學(xué)出版社聯(lián)合網(wǎng)易舉辦的“魔法永存——慶祝‘哈利·波特’引進(jìn)中國20周年暨學(xué)院杯爭(zhēng)奪賽”活動(dòng)通過微博平臺(tái)舉行，在線觀看人數(shù)約90萬。

在活動(dòng)中，“哈利·波特”系列責(zé)任編輯王瑞琴講述了“哈利·波特”在引進(jìn)中國的20年間所經(jīng)歷的努力與收獲、驚喜與感動(dòng)，帶領(lǐng)讀者重走一本譯文圖書的誕生與發(fā)展之路。譯者馬愛農(nóng)就如何將涉及眾多咒語與魔法生物的外文作品翻譯得貼切、生動(dòng)、易懂，分享了她的思考與求證。責(zé)任編輯馬博結(jié)合自己的讀書感想，分享了從中國第一代哈迷到成為“哈利·波特”系列圖書編輯的成長體驗(yàn)。

分院是哈利·波特和所有學(xué)生進(jìn)入霍格沃茨學(xué)校面臨的第一件事，也是一個(gè)貫穿故事始終的重要情節(jié)，更啟發(fā)讀者去思索什么才是人生最值得珍視的品質(zhì)？是格蘭芬多的勇敢、斯萊特林的野心、拉文克勞的智慧，還是赫奇帕奇的忠誠？幾乎所有哈迷在讀過小說之后，都選擇了自己中意的學(xué)院。而在“哈利·波特”系列圖書引進(jìn)中國20周年之際，能夠如小說情節(jié)一樣，可以經(jīng)歷作為“巫師”的一次考試并為自己學(xué)院獲得榮譽(yù)，更會(huì)令他們歡呼雀躍。

本次“學(xué)院杯”爭(zhēng)奪賽由團(tuán)隊(duì)之戰(zhàn)、精英之戰(zhàn)與天選之子三個(gè)環(huán)節(jié)構(gòu)成，高難填空、中英文互譯、猜發(fā)話者、表白哈利·波特等基于圖書內(nèi)容的游戲分布其中，獲勝學(xué)院的參與者獲得由人文社最新出版的《哈利·波特與魔法石》《哈利·波特與密室》《哈利·波特與阿茲卡班囚徒》學(xué)院紀(jì)念版精裝圖書。

據(jù)了解，學(xué)院紀(jì)念版共推出格蘭芬多、斯萊特林、赫奇帕奇和拉文克勞4個(gè)學(xué)院版本。4個(gè)版本都擁有最新修訂的譯文，并完整收錄了小說內(nèi)容，不同之處在于：每本書都根據(jù)自己的學(xué)院增加了大量相應(yīng)的全新內(nèi)容，如學(xué)院創(chuàng)始人、著名學(xué)生、知名校友、院長、學(xué)院幽靈的簡(jiǎn)介等。此外，裝幀是一大亮點(diǎn)：這本書完整復(fù)制了英國學(xué)院版的工藝，不僅全部使用觸感膜封面加以燙金、UV、起鼓等工藝，每個(gè)學(xué)院的書口還刷上了標(biāo)志性的學(xué)院配色，是一套值得收藏的版本。

《哈利·波特與魔法石》（拉文克勞）（“哈利·波特”20周年學(xué)院紀(jì)念版）

（英）J.K.羅琳 著  蘇農(nóng)譯

人民文學(xué)出版社